Die gewünschte Schriftart als TTF in den Ordner /usr/share/fonts/TrueType hinterlegen.
Im Ordner selbst den Befehl fc-cache ausführen.
Die Datei /odoo/openerp/report/render/rml2pdf/customfonts.py bearbeiten, dass entweder der Pfad /usr/share/fonts/TrueType zusätzlich geprüft wird oder einen der schon abgefragten Pfade anpassen.
Odoo8 service neu starten. In den Unternehmensdaten unter Reportkonfiguration die Schriftarten neu laden, auswählen und speichern.